Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5445

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abd al-Málik ibn Umair, quien dijo: Escuché a Mus'ab ibn Sa'd relatar de su padre, quien dijo: Solía enseñarnos cinco súplicas y decía que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar con ellas y decirlas:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la avaricia, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor edad (la senilidad), me refugio en Ti de las pruebas de este mundo y me refugio en Ti del castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra los malos rasgos y las pruebas difíciles.

Explicación de palabras difíciles
avaricia

Retener bienes o ayuda cuando corresponde dar y compartir.

cobardía

Rehuir un deber justo por un miedo infundado.

pruebas de la vida mundana

Asuntos de este mundo que ponen a prueba la fe, las decisiones y el carácter de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra los defectos morales como contra la vulnerabilidad de la vejez y las pruebas de esta vida y de la tumba. La narración subraya que se debe pedir protección a Allah y, al mismo tiempo, cultivar virtudes como la generosidad y el valor. La expresión relativa a la peor vejez se refiere a un estado de deterioro grave y dependencia de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra la avaricia y la cobardía.
  2. Practica la generosidad y el valor ayudando hoy conscientemente a alguien y sin eludir por miedo una responsabilidad buena.
  3. Recuerda la Otra Vida y pide a Allah protección contra las pruebas de esta vida y el castigo de la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.