Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5444

Narrado por Shakal ibn Humaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Shakal ibn Humaid

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Isháq, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Sa'd ibn Aws, quien dijo: Me relató Bilál ibn Yahya, que Shuair ibn Shakal le informó de su padre, Shakal ibn Humaid, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ y le dije:

«¡Oh Profeta de Allah! Enséñame una súplica de refugio con la cual pueda protegerme». Él me tomó de la mano y dijo: «Di: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri maniyyi (Me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi esperma)». Dijo: Hasta que la memoricé. Sa'd comentó: «Al-maniyy es su fluido seminal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a buscar protección contra el mal uso de los sentidos y los deseos.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y sus consecuencias perjudiciales.

Mani

Fluido seminal; Sa'd aclara este término al final de la transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un musulmán puede pedir a Allah protección contra el uso pecaminoso del oído, la vista y la lengua, y contra un corazón que alberga malas intenciones. La súplica también incluye pedir protección contra los deseos sexuales cuando conducen a actos ilícitos. Que el Profeta ﷺ tomara la mano subraya la atención personal con la que enseñó estas palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y pide regularmente a Allah que proteja tu oído, vista, lengua y corazón.
  2. Presta atención cada día a lo que miras y escuchas, y a las palabras que pronuncias.
  3. Controla tus deseos evitando estímulos y situaciones ilícitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.