Sunan an-Nasa'i, hadiz 5447
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Nos informó Yahya ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Habban ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abd al-Malik ibn Umair, de Amr ibn Maimun al-Awdi, quien dijo: Sa'd solía enseñar a sus hijos estas palabras tal como un maestro enseña a los niños, y decía:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio con ellas al finalizar la oración: “¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la tacañería, me refugio en Ti de la cobardía, me refugio en Ti de ser devuelto a la peor edad (la senilidad), me refugio en Ti de la tribulación del mundo y me refugio en Ti del castigo de la tumba”». Luego se lo relaté a Mus'ab y él lo confirmó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección después de cada oración contra cinco peligros graves.
Retener bienes o ayuda cuando corresponde compartir y dar.
Un miedo que impide a alguien hacer lo correcto.
Una edad avanzada en la que la persona llega a depender mucho de otros o sufre un deterioro mental.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah, después de la oración, protección contra la avaricia, la cobardía, el grave debilitamiento de la vejez, las tribulaciones mundanas y el castigo de la tumba. El cuidado con que Sa'd enseñaba estas palabras a sus hijos destaca que las prácticas de fe deben transmitirse de manera consciente. La súplica no pide protección contra la vejez en sí, sino contra el estado humillante y debilitante que puede acompañarla.
- Memoriza esta súplica y recítala con atención después de la oración.
- Pide a Allah ayuda para actuar con generosidad y firmeza cuando el miedo o el interés propio te frenen.
- Enseña en casa a los niños súplicas significativas y conversa con ellos sobre su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.