Sunan an-Nasa'i, hadiz 5453
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Nos informó Abu Hatim as-Siyistani, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Raya, quien dijo: Me relató Said ibn Salama, quien dijo: Me relató Amr ibn Abi Amr, mawla de al-Muttalib, de Abdullah ibn al-Muttalib, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando suplicaba, decía:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-'ayzi wa-l-kasali wa-l-bujli wa-l-yubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-riyal» (¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, la carga de la deuda y la dominación de los hombres). Dijo Abu Abd ar-Rahman: Said ibn Salama es un narrador débil, y solo lo hemos incluido por el añadido que contiene este hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah frente a las cargas internas y externas.
La preocupación se refiere a aquello que ocupa la mente o que se teme; la tristeza es el dolor por lo que ha sucedido o se ha perdido.
La incapacidad consiste en no poder actuar; la pereza, en dejar de actuar pese a poder hacerlo.
Esto alude a deudas que pesan mucho y a la impotencia ante la presión o el dominio de los demás.
Los eruditos deducen de esta súplica que un musulmán puede pedir a Allah protección frente a las preocupaciones espirituales, las deficiencias en la acción y las pesadas cargas sociales o económicas. Sus palabras vinculan la confianza en Allah con atender las causas: pagar las deudas, cumplir las obligaciones y cultivar el valor y la generosidad. La mención de un transmisor débil en esta cadena concreta exige cautela al evaluar esta vía, mientras que la súplica cuenta con el respaldo de otras vías de transmisión.
- Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah ayuda frente a la preocupación y la tristeza.
- Aborda de forma concreta las deudas y otras obligaciones, y pide a Allah firmeza y valor.
- Presta atención a la avaricia y a la procrastinación, y practica la generosidad y la acción decidida.
Esta transmisión sahih de Anas contiene una súplica relacionada en la que se pide protección frente a la preocupación, la tristeza y otras cargas.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Esta otra transmisión sahih de Anas también menciona una súplica para buscar refugio en Allah frente a preocupaciones y deficiencias similares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.