Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5454

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
  2. 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Uzmán ibn Abi Safwan, quien dijo: Me relató Salamah ibn Saíd ibn Atiyyah —y era la mejor persona de su época—, quien dijo: Nos relató Ma’mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aishah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio con mayor frecuencia de las deudas y del pecado. Le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¡Cuán a menudo buscas refugio de las deudas!». Él respondió: «Ciertamente, quien se endeuda habla y miente, y promete y falta a su promesa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra las deudas que pueden llevar a mentir y a incumplir promesas.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y sus consecuencias dañinas.

Deuda

Una cantidad de dinero o una obligación que alguien aún debe a otra persona.

Pecado

Un acto o una palabra que contraviene lo que Allah ha ordenado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ pedía protección contra las deudas porque la presión que estas generan puede tentar a alguien a mentir e incumplir promesas. Esta narración anima a no contraer deudas a la ligera y a cumplir las obligaciones con honestidad y a tiempo. También enseña que se puede pedir a Allah protección tanto contra las deudas como contra los pecados a los que la situación podría conducir.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrae una deuda solo si tienes un plan realista para devolverla.
  2. Informa con sinceridad a tus acreedores si no puedes pagar a tiempo y no hagas promesas que no puedas cumplir.
  3. Pide a Allah protección contra las deudas y contra las conductas a las que puede llevar la presión económica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.