Sunan an-Nasa'i, hadiz 5455
Narrado por Shakal ibn Humayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Shakal ibn Humayd
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ . خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ .
Nos informó Al-Husáin ibn Isháq, quien dijo: Nos comunicó Abu Nuáim, quien dijo: Nos relató Sa'd ibn Aws, quien dijo: Me relató Bilál ibn Yahya, que Shutair ibn Shakal le informó de su padre, Shakal ibn Humaid, quien dijo:
«Fui ante el Profeta ﷺ y le dije: '¡Oh Profeta de Allah! Enséñame una fórmula de refugio con la cual pueda protegerme'. Él me tomó de la mano y luego dijo: 'Di: A'udhu bika min sharri sam'i, wa sharri basari, wa sharri lisani, wa sharri qalbi, wa sharri mani (Me refugio en Ti del mal de mi oído, del mal de mi vista, del mal de mi lengua, del mal de mi corazón y del mal de mi esperma)'. Dijo: 'Hasta que la memoricé'. Sa'd comentó: 'Al-mani es su fluido seminal'. Waki' discrepó de él en la redacción».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a buscar protección contra el mal de cinco facultades.
Una petición a Allah para que proteja del mal y de sus consecuencias perjudiciales.
Inclinaciones internas perjudiciales, como las malas intenciones y creencias.
El transmisor explica que se refiere al fluido reproductivo.
Los eruditos deducen de esta súplica que un musulmán puede pedir a Allah protección contra el uso indebido del oído, la vista y la lengua, así como contra el mal que proviene del corazón o del deseo sexual. La súplica abarca tanto los actos internos como los externos. La enseñanza del Profeta ﷺ también muestra el valor de memorizar cuidadosamente una súplica.
- Memoriza esta súplica y pide a Allah protección contra las palabras, miradas e inclinaciones internas perjudiciales.
- Presta atención cada día a lo que escuchas, miras y dices, y corrige tus intenciones cuando notes maldad en ti.
- Busca también la ayuda de Allah para controlar el deseo sexual y preservar la castidad.
Esta transmisión relata la misma súplica a través de otra cadena y respalda el texto sobre buscar protección contra las cinco formas de mal mencionadas.
Sunan an-Nasa'i · #5454 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el mismo tema y aporta contexto adicional sobre buscar refugio en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.