Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5456

Narrado por Shakal ibn Humaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Shakal ibn Humaid

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَمِنْ شَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaid ibn Waki' ibn al-Yarrah, quien dijo: Nos relató mi padre, de Sa'd ibn Aws, de Bilal ibn Yahya, de Shutair ibn Shakal ibn Humaid, de su padre, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame una súplica que me sea beneficiosa». Él respondió: «Di: Allahumma 'afini min sharri sam'i wa basari wa lisani wa qalbi wa min sharri maniyyi (¡Oh Allah! Protégeme del mal de mi oído, de mi vista, de mi lengua, de mi corazón y del mal de mis partes íntimas)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña a pedir protección contra el mal de nuestros sentidos y deseos.

Explicación de palabras difíciles
‘Aafini

Protégeme y concédeme bienestar.

El mal de mi oído y mi vista

El peligro que surge cuando alguien usa los oídos o los ojos para algo prohibido o perjudicial.

Mis genitales

El impulso sexual y los órganos sexuales, cuya protección contra la conducta pecaminosa se solicita.

Qué extraen los eruditos

La súplica vincula pedir la protección divina con la responsabilidad por los propios actos. El oído, la vista, la lengua y el corazón pueden conducir al pecado, al igual que la conducta sexual descontrolada. Por ello, los eruditos destacan que el creyente pide protección a Allah y, además, evita los medios que llevan a actuar de manera prohibida.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus invocaciones diarias y pide a Allah que proteja tus sentidos y tu corazón.
  2. Presta atención a lo que miras y escuchas, y a las palabras que pronuncias.
  3. Busca protección contra los deseos pecaminosos y evita las situaciones que puedan llevarte a una conducta ilícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.