Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5460

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ásim, Jushaish ibn Asram, quien dijo: Nos relató Habban, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Saíd ibn Yasar, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pobreza, me refugio en Ti de la escasez y la humillación, y me refugio en Ti de cometer injusticia o de ser agraviado». Al-Awza'i discrepó de él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra la pobreza, la humillación y la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Al-faqr

Pobreza: carecer de medios para cubrir las necesidades básicas.

Al-qillah

Carencia o escasez; aquí se refiere a una situación de necesidad y dependencia.

Azlima aw uzlam

Que yo cometa una injusticia o que se cometa una injusticia contra mí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las dificultades personales y la humillación como contra la injusticia moral. Sus palabras no censuran a las personas necesitadas, sino que expresan una petición de bienestar y dignidad. El llamado a no oprimir y a evitar también la injusticia concuerda con el deber islámico general de obrar con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah dignidad y sustento suficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.