Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5462

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abd as-Samad ibn Abd al-Wáriz, quien dijo: Nos relató Hammád ibn Salamah, de Ishaq, de Saíd ibn Yasár, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la escasez, la pobreza y la humillación; y me refugio en Ti de cometer injusticia o de ser víctima de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscó refugio en Allah contra la pobreza, la humillación y la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Carencia

Situación en la que alguien carece de recursos o medios de subsistencia.

Humillación

Situación en la que se menoscaba la dignidad de alguien o se le degrada.

Injusticia

Tratar injustamente a alguien o ser tratado injustamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que esta súplica pide protección tanto contra la propia conducta indebida como contra el daño causado por otros. Sus palabras abarcan la pobreza y la humillación como pruebas, pero no implican que toda persona pobre o necesitada sea humillada. La narración anima a pedir protección a Allah y a actuar con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu adoración personal y pide a Allah protección contra la carencia y la humillación.
  2. Revisa tus palabras y actos: trata a los demás con justicia y repara las injusticias que hayas causado.
  3. Busca ayuda adecuada cuando sufras una injusticia y pide a Allah firmeza y protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.