Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5465

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Muslim

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, quien dijo: Nos relató Uzmán —es decir, ash-Shahham—, quien dijo: Nos relató Muslim —es decir, Ibn Abi Bakra— que él escuchó a su padre decir al finalizar la oración:

«Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabri» (¡Oh Allah, me refugio en Ti de la incredulidad, la pobreza y el castigo de la tumba!). Entonces yo comencé a suplicar con estas palabras, y él me dijo: «¡Oh hijo mío! ¿De dónde has aprendido estas palabras?». Le respondí: «¡Oh padre mío! Te he escuchado suplicar con ellas al finalizar la oración, y las aprendí de ti». Él dijo: «Aférrate a ellas, oh hijo mío, pues el Profeta de Allah ﷺ solía suplicar con ellas al finalizar la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakrah enseñó a su hijo a buscar refugio después de la oración contra tres peligros.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y los peligros.

Incredulidad

Rechazar la fe en Allah y Su mensaje.

Castigo de la tumba

El castigo que, según la doctrina islámica, puede tener lugar en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar esta súplica después de la oración. Sus palabras piden protección tanto contra daños espirituales, como la incredulidad, como contra la pobreza y el castigo de la tumba. Abu Bakrah también ofrece un ejemplo de cómo transmitir a los hijos las súplicas proféticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu práctica habitual de recuerdo de Allah después de la oración.
  2. Aprende el significado de sus palabras y pide sinceramente a Allah que te proteja.
  3. Transmite las súplicas proféticas a tus hijos y explícales cuándo se pronuncian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.