Sunan an-Nasa'i, hadiz 5464
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Musa ibn Shaiba, de Al-Awza'i, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, quien dijo: Me relató Ya'far ibn Iyad que Abu Huraira le narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Refugiaos en Allah de la pobreza, la escasez, la humillación, y de que oprimáis u os opriman».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración anima a pedir a Allah protección frente a la necesidad y la injusticia.
Falta de recursos o de medios para cubrir las necesidades básicas.
Pérdida de dignidad o sufrir menosprecio.
Vulnerar los derechos de alguien o ser tratado injustamente.
Los eruditos destacan que pedir protección frente a la pobreza y la humillación es una súplica, no un rechazo de la paciencia ni de la confianza en Allah. El llamamiento a no cometer injusticias contra los demás y a pedir protección frente a ellas concuerda con el deber de justicia reconocido en general; esta narración débil no constituye por sí sola una prueba independiente de ese deber.
- Pide a Allah en tus súplicas protección frente a la necesidad y la pérdida de dignidad.
- En los conflictos, comprueba si respetas los derechos ajenos y repara cualquier daño que hayas causado.
- Si sufres una injusticia, busca ayuda segura y legítima, y trata tú mismo a los demás con equidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.