Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5468

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Ibn Idris, de Ibn 'Ajlan, de al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del hambre, pues es un mal compañero; y me refugio en Ti de la traición, pues es una mala compañía interior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra el hambre y la traición.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y las pruebas.

Mal compañero

Una figura retórica: el hambre pesa mucho sobre la vida y el bienestar de una persona.

Amigo íntimo

Alguien muy cercano; la traición de una persona así causa un daño especial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que está permitido pedir a Allah protección tanto contra las dificultades físicas como contra las faltas morales. Las palabras describen el hambre como una prueba penosa y la traición como algo que daña la confianza y las relaciones. El hadiz anima a ser leal y digno de confianza, y a pedir al mismo tiempo bienestar a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección contra el hambre y otras pruebas graves, y ayuda, cuando puedas, a quienes padecen necesidad.
  2. Sé digno de confianza en tus compromisos y en los asuntos confidenciales, incluso cuando nadie te supervise.
  3. Incluye súplicas en tu adoración diaria y pide a Allah bienestar físico y moral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.