Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5469

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Idris, quien dijo: Nos relató Ibn Ajlan, y mencionó a otro de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero; y me refugio en Ti de la traición, pues es una pésima compañía interior».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra el hambre y la traición.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y las pruebas.

Mal compañero

Una metáfora: el hambre pesa mucho sobre una persona y permanece a su lado.

Mala cualidad interior

La traición que alguien oculta y que daña la confianza y las relaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta súplica que está permitido y es recomendable pedir a Allah protección contra las privaciones y la traición. La metáfora subraya cuánto puede pesar el hambre y cuán perniciosa es la deslealtad. La súplica no pide protección únicamente contra la necesidad física, sino también contra un defecto de carácter que perjudica a los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus plegarias personales y pide a Allah protección contra la necesidad y la traición.
  2. Sé digno de confianza en los compromisos y en los asuntos confidenciales, incluso cuando nadie te vigile.
  3. Ayuda de forma concreta a quienes padecen hambre o privaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.