Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5470

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Jalaf, de Hafs, de Anas, que el Profeta ﷺ solía hacer estas súplicas:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de una súplica que no es escuchada y de un alma que nunca se sacia». Luego decía: «¡Oh Allah! Me refugio en Ti de estas cuatro cosas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio contra cuatro deficiencias del corazón y del alma.

Explicación de palabras difíciles
Conocimiento que no beneficia

Conocimiento que no conduce a buenas obras, a una adoración sincera ni beneficia a las personas.

Un corazón que no es humilde

Un corazón que no es humilde ni está dispuesto a recibir a Allah y Su guía.

Un alma que nunca se sacia

Un estado interior que nunca considera suficiente lo que tiene y siempre desea más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección contra el conocimiento infructuoso, un corazón sin humildad, una súplica que no es aceptada y un deseo insaciable. Estos cuatro aspectos afectan tanto la relación con Allah como el interior de la persona. La narración anima a buscar conocimiento beneficioso, cuidar el corazón y pedir protección a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah conocimiento que fortalezca tu fe y mejore tu conducta.
  2. Dedica tiempo cada día a examinar tu corazón y a pedir humildad a Allah.
  3. Practica la gratitud y el contentamiento, y pide a Allah protección contra el deseo insaciable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.