Sunan an-Nasa'i, hadiz 5474
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató Haywah, de Darraj Abi as-Samh, de Abu al-Hayzam, de Abu Sa'id, que el Profeta ﷺ dijo:
«Me refugio en Allah de la incredulidad y de las deudas». Un hombre preguntó: «¿Acaso equiparas las deudas con la incredulidad?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ busca refugio en Allah contra la incredulidad y las deudas.
Pedir a Allah protección y ayuda.
Dinero u otra cosa que alguien debe devolver a otra persona.
Los eruditos subrayan que esta narración débil no establece por sí sola una norma religiosa. Sin embargo, la súplica contra las deudas está confirmada en Sahih al-Bujari: el Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las deudas y explicó que estas pueden llevar a una persona a mentir y a incumplir sus promesas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las deudas como una obligación financiera que debe cumplirse; quien pide prestado debe tener la intención sincera de devolverlo y actuar con prudencia dentro de sus posibilidades.
- Pide ayuda a Allah ante las preocupaciones económicas y busca también asesoramiento práctico cuando las deudas aumenten.
- Pide prestado solo si tienes un plan claro de devolución y cumple honestamente los acuerdos.
- Lleva un registro claro de tus obligaciones económicas y ponte en contacto con tus acreedores con suficiente antelación si no puedes pagar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.