Sunan an-Nasa'i, hadiz 5473
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Haiwah, y mencionó a otro que dijo: Nos relató Salim ibn Ghailan al-Tuyibi, que escuchó a Darraj Abu as-Samh decir que escuchó a Abu al-Haizam decir que escuchó a Abu Sa'id decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Me refugio en Allah de la incredulidad y de las deudas». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso equiparas las deudas con la incredulidad?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra la incredulidad y las deudas.
Pedir a Allah protección contra el mal y las pruebas.
Obligación económica que una persona debe devolver a otra.
Incredulidad; aquí se menciona el término en una súplica para pedir protección.
Los eruditos destacan, basándose en relatos sólidos, que las deudas son una gran responsabilidad: quien pide prestado debe tener la intención sincera de devolverlo y respetar los derechos de los acreedores. La cadena débil de este relato concreto no lo convierte en una prueba independiente de una obligación o prohibición, y la comparación no debe interpretarse como si afirmara que todo deudor es incrédulo. Las escuelas jurídicas reconocen las deudas como obligaciones económicas exigibles; los detalles sobre plazos y pagos dependen de las circunstancias y de los derechos de las partes involucradas.
- Pide prestado solo lo que necesites y prepara de antemano un plan realista para devolverlo.
- Respeta los plazos de pago y comunícate cuanto antes si atraviesas dificultades económicas.
- Pide a Allah protección y ayuda, pero también toma medidas concretas para pagar tus deudas responsablemente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.