Sunan an-Nasa'i, hadiz 5485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Salim ibn Ghaylan, de Darraj Abi as-Samh, de Abu al-Hayzam, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ solía decir:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incredulidad y la pobreza». Un hombre preguntó: «¿Acaso son equivalentes?». Él respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra la incredulidad y la pobreza.
Pedir a Allah protección contra el mal y las circunstancias perjudiciales.
Rechazar la fe en Allah y Su mensaje.
Situación en la que faltan recursos para cubrir las necesidades básicas.
Los eruditos pueden comentar el sentido de esta súplica como exhortación a pedir protección, pero, debido a la debilidad de su cadena, no constituye por sí sola una prueba de obligación o prohibición. La enseñanza general de que la fe es importante y de que se puede pedir ayuda a Allah está respaldada por fuentes sólidas; esta formulación concreta y la afirmación de que la incredulidad y la pobreza son equivalentes deben atribuirse con cautela.
- Pide a Allah protección contra la incredulidad y firmeza en la fe.
- Apoya con dignidad y ayuda concreta a quienes viven en la pobreza.
- No atribuyas sin reservas al Profeta ﷺ una súplica o afirmación concreta cuando la cadena de transmisión sea débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.