Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5484

Narrado por Shakal ibn Humaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Shakal ibn Humaid

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي ذَكَرَهُ ‏.‏

Traducción

Me informó Ubaid bin Waki', quien dijo: Nos relató mi padre, de Sa'd bin Aws, de Bilal bin Yahya, de Shutair bin Shakal bin Humaid, de su padre, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame una súplica que me sea beneficiosa». Él respondió: «Di: Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa sharri mani (¡Oh Allah, protégeme del mal de mi oído, de mi vista, de mi lengua, de mi corazón y del mal de mi semen!)» —es decir, se refirió a sus partes íntimas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a pedir protección contra el mal que puede surgir de los propios sentidos y del corazón.

Explicación de palabras difíciles
‘Āfinī

Protégeme y concédeme bienestar.

El mal de mi oído y de mi vista

El mal que surge del uso prohibido o perjudicial del oído y la vista.

Mis órganos sexuales

La explicación árabe aclara que se refiere al órgano sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que el musulmán pide a Allah protección contra los pecados que surgen a través de los sentidos, la lengua, el corazón y la sexualidad. La formulación incluye tanto la protección frente a las propias faltas como la petición de bienestar. La narración también enseña que se puede pedir al Profeta ﷺ una súplica breve y beneficiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa conscientemente el oído y la vista, y evita aquello que perjudique tu fe.
  2. Pide a Allah cada día que proteja tu lengua y tu corazón de los pecados.
  3. Aprende esta súplica e incorpórala a tus oraciones personales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.