Sunan an-Nasa'i, hadiz 5498
Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilse lo narró a an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
Nos informó Azhar ibn Yamil, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Asim, de 'Abdullah ibn Sarjis, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando viajaba, decía:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de la tristeza del retorno, de la pérdida después de la abundancia, de la súplica del oprimido y de ver alguna desgracia en mi familia y mis bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección al partir frente a las penalidades del viaje y las pérdidas.
Las dificultades y el cansancio que puede conllevar un viaje.
El retroceso después de haber alcanzado prosperidad o crecimiento.
La súplica de quien ha sufrido una injusticia.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable pedir a Allah protección al viajar. La súplica abarca tanto las dificultades del camino como la tristeza al regresar, la pérdida tras la prosperidad, la injusticia y las calamidades que puedan afectar a la familia o los bienes. Su formulación enseña al viajero a reconocer su dependencia de Allah y a tratar a los demás con justicia.
- Aprende esta súplica y recítala al comenzar un viaje.
- Pide a Allah no solo un viaje seguro, sino también protección para tu familia y tus bienes.
- Trata a los demás con justicia y ten presente la gravedad de la súplica de quien ha sufrido una injusticia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.