Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5499

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Asim, de Abdullah ibn Saryis, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando viajaba, decía:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de la tristeza del retorno, de retroceder después de avanzar, de la súplica del oprimido y de ver alguna desgracia en mi familia, mis bienes y mis hijos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección al partir contra las penalidades del viaje y las pérdidas.

Explicación de palabras difíciles
wa‘thā’is-safar

Las privaciones y dificultades que puede conllevar viajar.

al-ḥawru ba‘dal-kawr

El retroceso después de haber progresado o mejorado.

da‘watil-maẓlūm

La súplica de quien ha sufrido una injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda pedir a Allah protección al emprender un viaje. La súplica abarca tanto las cargas físicas y emocionales del viaje como el retroceso espiritual, la injusticia y las desgracias que afectan a la familia, los bienes o los hijos. Estas palabras enseñan al viajero a depositar su confianza en Allah y, al mismo tiempo, a tratar a los demás con cuidado para no cometer injusticias contra nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Al partir, pronuncia una súplica y pide a Allah protección contra las cargas del viaje.
  2. Pide a Allah firmeza y protección para tu familia, tus bienes y tus hijos.
  3. Trata a los demás con justicia y ten presente la súplica de quien ha sufrido una injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.