Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5500

Narrado por Abdullah ibn Sarjis. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Mansur, de Asim, de Abdullah ibn Sarjis, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ viajaba, solía buscar refugio en Allah contra las dificultades del viaje, la tristeza del regreso, el declive después de la prosperidad, la súplica del oprimido y el mal aspecto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah durante sus viajes contra las adversidades y la injusticia.

Explicación de palabras difíciles
Penurias del viaje

Dificultades e incomodidades que pueden surgir durante el trayecto.

Pérdida tras la prosperidad

La pérdida del bienestar, la fuerza o los bienes después de haber disfrutado de ellos.

Súplica del oprimido

La invocación de quien ha sufrido una injusticia; el hadiz enseña a temerla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra las molestias del viaje como contra la tristeza al regresar, la pérdida después de la prosperidad y las consecuencias de la injusticia. La expresión sobre un rostro desagradable se interpreta como ver algo desagradable o una calamidad. La narración anima a pedir protección a Allah y, al mismo tiempo, advierte de no cometer injusticias contra los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah, antes y durante un viaje, protección contra las dificultades y la tristeza.
  2. Trata a los demás con justicia y ten presente la súplica de quien sufre una injusticia por tu causa.
  3. Agradece a Allah la prosperidad y pídele bienestar y firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.