Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5503

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Amr ibn Abi Amr, que escuchó a Anas ibn Málik decir: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Abu Talha:

«Busca para mí a uno de tus muchachos para que me sirva». Entonces Abu Talha salió conmigo, llevándome a la grupa detrás de él, y yo servía al Mensajero de Allah ﷺ cada vez que se detenía. Y frecuentemente le escuchaba decir: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-yubni, wa dala'i ad-daini, wa ghalabat ar-riyal» (¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la vejez extrema, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de la deuda y de ser dominado por los hombres).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las cargas espirituales y materiales.

Explicación de palabras difíciles
Incapacidad

No poder hacer lo necesario o aquello que uno se había propuesto.

La carga de las deudas

La presión y las preocupaciones que surgen cuando las deudas pesan mucho sobre alguien.

El dominio de otras personas

Situación en la que otros oprimen a alguien o menoscaban sus derechos y su libertad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra obstáculos internos, como la tristeza, la pereza y la avaricia, como contra circunstancias difíciles, como las deudas y la opresión. La súplica enseña que el musulmán pide protección a Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad de abordar las causas de esas cargas. La narración también describe el servicio de Anas al Profeta ﷺ, pero no establece el servicio como una obligación general para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah protección contra las cargas mencionadas.
  2. Cuando las deudas o las preocupaciones te agobien, busca ayuda y toma medidas concretas mientras confías en Allah.
  3. Pide a Allah fuerzas para combatir la pereza, la avaricia y la cobardía, y practica las virtudes opuestas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.