Sunan an-Nasa'i, hadiz 5502
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ajlan, de Said ibn Abi Said al-Maqburi, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Refugiaos en Allah del mal vecino en la morada permanente, pues el vecino del desierto se muda y se aleja de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah protección contra un vecino perjudicial en tu lugar de residencia habitual.
Pedir a Allah protección contra el mal y el daño.
Un lugar donde alguien vive durante mucho tiempo, a diferencia de una residencia temporal.
Un vecino que vive en un entorno menos estable y, por ello, puede mudarse con mayor facilidad.
Los eruditos deducen de aquí que un mal vecino puede ser una carga grave, especialmente cuando las personas viven cerca unas de otras durante mucho tiempo. Estas palabras exhortan a pedir protección a Allah y destacan la importancia de la buena convivencia vecinal; no eximen a nadie de su deber de tratar a sus vecinos con justicia y respeto.
- Pide a Allah con frecuencia protección contra las disputas vecinales y otros daños.
- Trata a tus vecinos con respeto y evita causarles molestias, incluso cuando la convivencia sea difícil.
- Ante problemas persistentes, busca una solución pacífica y recurre a la ayuda adecuada.
Esta transmisión relata que el Profeta ﷺ buscó protección en Allah durante un viaje, por lo que guarda relación con la súplica para pedir protección contra un mal vecino.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de buscar protección en Allah y ofrece un contexto relacionado con la súplica de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.