Sunan an-Nasa'i, hadiz 5501
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Nos informó Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Shu'bah, de Abdullah ibn Bishr al-Jaz'ami, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba y montaba su cabalgadura, señalaba con su dedo —y Shu'bah extendió su dedo— y decía:
«¡Oh Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Protector de la familia y los bienes. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje y de la tristeza del retorno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El viajero pide a Allah protección y cuidado para quienes deja en casa.
Allah es el Protector y Auxiliador del viajero durante el trayecto.
Allah vela por la familia y los bienes que el viajero deja en casa.
El cansancio, las dificultades y los peligros que pueden presentarse durante el trayecto.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable pedir protección a Allah al comenzar un viaje. La súplica combina la confianza en Allah con el cuidado de la familia y los bienes que quedan en casa. Las palabras también piden protección frente a las dificultades del trayecto y la tristeza al regresar. El gesto con el dedo se menciona en la transmisión, pero el énfasis del texto está en la súplica misma.
- Al partir de viaje, recita la súplica transmitida y pide a Allah protección durante el trayecto.
- Encomienda a Allah a tu familia y tus bienes cuando salgas de casa.
- Prepara cuidadosamente el viaje y pide a Allah regresar sano y salvo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.