Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5512

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zubair, de Tawus, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ solía enseñarles esta súplica tal como les enseñaba una sura del Corán:

«Decid: ¡Oh Allah! Nos refugiamos en Ti del castigo de Yahannam, nos refugiamos en Ti del castigo de la tumba, nos refugiamos en Ti de la tribulación del Masih ad-Dajjal, y nos refugiamos en Ti de las pruebas de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir protección contra cuatro tribulaciones.

Explicación de palabras difíciles
al-Masih ad-Dajjal

El Dajjal es un gran impostor que aparecerá antes de la Hora Final.

la tribulación de la vida y de la muerte

Esto abarca las pruebas difíciles durante la vida y en el momento de morir.

el castigo de la tumba

El castigo que, según la enseñanza islámica, puede tener lugar en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir a Allah protección contra el castigo del Infierno y de la tumba, contra el Dajjal y contra las tribulaciones de la vida y de la muerte. El Profeta ﷺ enseñó esta súplica con esmero, como enseñaba una sura; por eso, los eruditos destacan la importancia de aprenderla y recitarla con regularidad. También se recomienda decirla durante la oración, entre otros momentos antes del taslim final.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica e inclúyela en tu oración, especialmente antes del taslim final.
  2. Pide a Allah cada día protección contra las tribulaciones, en vez de confiar únicamente en tus propias fuerzas.
  3. Enseña esta súplica a los niños en casa y explícales contra qué pide protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.