Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5522

Narrado por Shaddad ibn Aws. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai—, quien dijo: Nos relató Husain al-Mu'allim, de Abdullah ibn Buraidah, de Bushair ibn Ka'b, de Shaddad ibn Aws, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, la fórmula suprema para pedir perdón es que el siervo diga: '¡Oh Allah! Tú eres mi Señor, no hay más divinidad que Tú. Me has creado y yo soy Tu siervo; y me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco ante Ti mi pecado y reconozco Tu gracia sobre mí; así que perdóname, pues ciertamente nadie perdona los pecados excepto Tú'. Quien la recite por la mañana con plena convicción y muera ese día antes de anochecer, entrará al Paraíso; y quien la recite por la tarde con plena convicción y muera antes de amanecer, entrará al Paraíso». Al-Walid ibn Tha'labah discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mejor súplica de perdón combina arrepentimiento, gratitud y confianza.

Explicación de palabras difíciles
La principal forma de pedir perdón

Una súplica especial de perdón que reúne los significados más importantes del arrepentimiento y el reconocimiento.

Pacto y promesa

El siervo reconoce el derecho de Allah a ser adorado y su propio esfuerzo por obedecer a Allah dentro de sus posibilidades.

Reconozco ante Ti mi pecado y Tu favor

El siervo se responsabiliza de sus errores y reconoce a la vez que todos los favores proceden de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta súplica reúne el tawhid, la humildad, el arrepentimiento y la gratitud. Las palabras «en la medida de mi capacidad» reconocen los límites de la fuerza humana, sin abandonar el deber de obedecer. La promesa del Paraíso se aplica a quien pronuncia estas palabras con sinceridad y firme convicción; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita esta súplica por la mañana o por la noche con atención y reflexiona sobre su significado.
  2. Reconoce tus errores ante Allah y pídele perdón sin perder la esperanza en Su misericordia.
  3. Menciona los favores de Allah con gratitud y esfuérzate sinceramente por seguir Su guía.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.