Sunan an-Nasa'i, hadiz 5523
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Musa ibn Shaybah, de al-Awza'i, de Abdah ibn Abi Lubabah, que Ibn Yasaf le relató que preguntó a Aisha, la esposa del Profeta ﷺ:
«¿Cuál era la súplica que más solía hacer el Mensajero de Allah ﷺ antes de su muerte?». Ella respondió: «La súplica que más solía hacer era: "¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba a menudo refugio contra el mal de sus actos y omisiones.
Pedir a Allah protección contra el mal y sus consecuencias perjudiciales.
Actos que una persona omitió y cuyo mal o consecuencias podrían afectarla.
Los eruditos ven en esta súplica un ejemplo de humildad: la persona no confía únicamente en sus buenas obras, sino que también pide a Allah protección contra las consecuencias de sus errores y omisiones. La súplica anima a la introspección, al arrepentimiento y a depender continuamente de Allah. Su formulación es general, por lo que puede recitarse en cualquier momento.
- Incluye esta súplica en tus ruegos diarios y pide a Allah protección contra las consecuencias de tus actos.
- Reflexiona con frecuencia sobre tus errores y omisiones, y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
- No dejes que las buenas obras te vuelvan orgulloso; pide humildemente a Allah protección y perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.