Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5526

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannadse lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad, de Abu al-Ahwas, de Husain, de Hilal, de Farwah ibn Naufal, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra el mal del pasado y del futuro.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y sus consecuencias dañinas.

Lo que no he hecho

Acciones que aún no se han realizado; la súplica pide protección contra el posible mal que puedan causar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica el ejemplo de pedir a Allah que proteja contra las consecuencias de los propios actos y contra el mal de aquello que aún no se ha hecho. Estas palabras reconocen que el creyente necesita la protección de Allah tanto para lo que deja atrás como para lo que tiene por delante. La transmisión ofrece una súplica general y no establece una ocasión específica ni una obligación fija.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones personales y pide a Allah protección contra las consecuencias de tus actos.
  2. Pide a Allah guía y protección antes de actuar para evitar el mal y las decisiones pecaminosas.
  3. Vuelve a Allah cuando cometas errores y pídele perdón y protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.