Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5525

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Farwah ibn Nawfal, quien dijo: Le pregunté a la Madre de los Creyentes, Aishah, sobre lo que solía suplicar el Mensajero de Allah ﷺ. Ella respondió:

«Solía decir: "Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio del mal de sus actos y de sus omisiones.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio en Ti

Una súplica en la que una persona pide a Allah protección.

El mal de lo que no he hecho

Protección frente al mal que puede derivarse de una omisión o de actos que alguien aún no ha realizado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica enseña humildad y autoexamen: el creyente pide a Allah protección frente a las consecuencias tanto de sus actos como de sus deficiencias. Su formulación implica reconocer la propia responsabilidad y buscar refugio en Allah, sin señalar ningún pecado o acontecimiento concreto.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora esta súplica a tu adoración personal y pide a Allah protección frente a las consecuencias de tus actos.
  2. Reflexiona cada día sobre tus decisiones y sobre las tareas que hayas dejado de lado por sentido del deber.
  3. Acércate a Allah con humildad: reconoce tu responsabilidad y confía en Su protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.