Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5534

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الأَجْدَعِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي فِرَاشِي فَلَمْ أُصِبْهُ فَضَرَبْتُ بِيَدِي عَلَى رَأْسِ الْفِرَاشِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ عِقَابِكَ وَأَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Me relató Al-Ala' ibn Hilal, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, de Zaid, de Amr ibn Murrah, de Al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de Masruq ibn Al-Ajda', de Aisha, quien dijo: Busqué al Mensajero de Allah ﷺ una noche en mi lecho y no lo encontré. Pasé mi mano por la cabecera de la cama y mi mano tocó las plantas de sus pies; estaba postrado diciendo:

«Me refugio en Tu perdón contra Tu castigo, me refugio en Tu complacencia contra Tu ira y me refugio en Ti contra Ti mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah durante la prosternación.

Explicación de palabras difíciles
prosternación

La postura de la oración en la que la frente se coloca en el suelo.

complacencia

La satisfacción y el favor de Allah.

Busco refugio en Ti contra Ti mismo

Una súplica en la que quien la pronuncia busca protección en Allah, pues no hay refugio contra Él fuera de Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se puede invocar a Allah durante la prosternación y pedirle protección contra Su castigo y Su ira. Esta súplica enseña al siervo a buscar la misericordia y la complacencia de Allah y a reconocer su total dependencia de Él. La narración describe la adoración nocturna del Profeta ﷺ; por sí sola, no establece la obligación de pronunciar exactamente estas palabras en cada oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tu oración nocturna a una súplica sincera y busca refugio en Allah.
  2. Pide a Allah Su perdón y complacencia, y protección contra Su castigo y Su ira.
  3. Aprende el significado de la súplica y pronúnciala con atención durante la prosternación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.