Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5536

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam, de Abu Jalid, de Muhammad ibn Ajlan, de Sa'id, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del conocimiento que no beneficia, del corazón que no se humilla, del alma que no se sacia y de la súplica que no es escuchada». Dijo Abu Abdurrahman: Sa'id no lo escuchó directamente de Abu Hurairah, sino que lo escuchó de su hermano, quien lo transmitió de Abu Hurairah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio de conocimientos y estados interiores que no dan fruto.

Explicación de palabras difíciles
Conocimiento que no beneficia

Conocimiento que no conduce a buenas obras, comprensión ni acercamiento a Allah.

Un corazón que no se humilla

Un corazón que no es humilde ni receptivo ante Allah.

Un alma que nunca se sacia

Un fuero interior que nunca está satisfecho y siempre desea más.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que, en el islam, el conocimiento no consiste solo en acumular datos: debe conducir a obras beneficiosas y a un corazón humilde. Esta súplica enseña al creyente a pedir protección a Allah frente a los deseos insaciables y a pedir que acepte su súplica. El texto no establece por sí mismo una norma jurídica específica de obligación o prohibición; instruye sobre la súplica y la mejora personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah un conocimiento que beneficie de verdad tu fe, carácter y conducta.
  2. Dedica tiempo cada día a examinar tus intenciones y deseos, y practica conscientemente el contentamiento.
  3. Aprende esta súplica y recítala en la oración y en tu adoración cotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.