Sunan an-Nasa'i, hadiz 5535
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، حَدَّثَهُ وَحَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، - يُقَالُ لَهُ الْحَرَازِيُّ شَامِيٌّ عَزِيزُ الْحَدِيثِ - عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Zaid ibn al-Hubab que Muawiyah ibn Salih le narró, y también me narró Azhar ibn Said —conocido como al-Harazi, un shamí de hadices escasos— de Asim ibn Humaid, quien dijo: Le pregunté a Aisha con qué solía comenzar el Mensajero de Allah ﷺ su oración nocturna (Qiyam al-Lail). Ella respondió:
«Me has preguntado algo que nadie más me ha preguntado. Solía decir Allahu Akbar diez veces, Subhan-Allah diez veces y Astaghfirullah diez veces, y luego decía: 'Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini' (¡Oh Allah, perdóname, guíame, concédeme sustento y salud!). Y buscaba refugio contra la angustia de permanecer de pie el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó la oración nocturna con alabanzas, súplicas y la búsqueda de refugio en Allah.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Pedir perdón a Allah.
La difícil situación de estar de pie ante Allah el Día de la Resurrección.
La transmisión enseña que al comienzo de la oración nocturna hay espacio para alabar a Allah, pedir perdón y suplicar guía, sustento y bienestar. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen distintas fórmulas transmitidas para comenzar la oración; por tanto, esta forma es una opción recomendada, no una fórmula fija obligatoria. Las palabras que piden refugio de la angustia del Día de la Resurrección recuerdan la importancia de suplicar protección para la otra vida.
- Comienza tu oración nocturna con calma, alabando a Allah y pidiéndole perdón, guía, sustento y bienestar.
- Aprende esta súplica a tu propio ritmo y úsala como oración recomendada, no como fórmula obligatoria.
- Pide a Allah protección frente a las dificultades del Día de la Resurrección.
Esta transmisión aparece cerca de este hadiz en Sunan an-Nasa'i y también describe una fórmula de inicio del Qiyam al-layl.
Sunan an-Nasa'i · #5534 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro aporta contexto adicional sobre las súplicas y alabanzas durante la noche.
Sunan an-Nasa'i · #5536 (Hasan Sahih)Esta transmisión trata de buscar la protección de Allah y se relaciona con el refugio que aquí se pide para el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.