Sunan an-Nasa'i, hadiz 5540
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Nos informó Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, mediante lectura ante él en su casa, quien dijo: Nos informó el Imam Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, que Allah tenga misericordia de él, quien dijo: Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Ubayd Allah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il, de Abu Ishaq, de Abu Maysara, de Umar (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando se reveló la prohibición del vino (khamr), Umar dijo:
«¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración definitiva!». Entonces se reveló la aleya de la sura Al-Baqarah. Se llamó a Umar y se le recitó, pero él dijo: «¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración definitiva!». Luego se reveló la aleya de la sura An-Nisa: {¡Oh, creyentes! No os acerquéis a la oración estando ebrios}. Y cuando se establecía la oración, el pregonero del Mensajero de Allah ﷺ anunciaba: «¡No os acerquéis a la oración estando ebrios!». Se llamó a Umar y se le recitó, y él dijo: «¡Oh Allah, acláranos el asunto del vino con una aclaración definitiva!». Finalmente, se reveló la aleya de la sura Al-Ma'idah. Se llamó a Umar y se le recitó; cuando llegó a la parte que dice: {¿Acaso no vais a absteneros?}, Umar (que Allah esté complacido con él) exclamó: «¡Nos hemos abstenido, nos hemos abstenido!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar siguió pidiendo claridad hasta que la prohibición del khamr quedó inequívoca.
El hadiz describe los versículos sucesivos sobre el khamr: primero el versículo de al-Baqara, luego la restricción de rezar en estado de embriaguez en an-Nisa' y, finalmente, el mandato de abstenerse en al-Ma'ida.
Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, la prohibición incluye las sustancias embriagantes.
La llamada que indica que la oración congregacional está a punto de comenzar.
Omar confirma que él y los creyentes aceptan la prohibición y dejan el khamr.
Los eruditos deducen de este relato la aclaración gradual de la prohibición del khamr: el versículo de al-Baqara menciona el daño y el pecado, an-Nisa' prohíbe rezar en estado de embriaguez y al-Ma'ida ordena a los creyentes abstenerse. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la prohibición de las sustancias embriagantes; las etapas anteriores no hacen opcional la prohibición definitiva. La súplica reiterada de Omar muestra su deseo de recibir una guía divina clara, mientras que su respuesta «Hemos dejado de hacerlo» refleja la obediencia a la revelación.
- Pide a Allah que te guíe y busca conocimiento fiable cuando una cuestión religiosa no esté clara.
- Cuando se conozca un mandato claro, obedécelo sin demora.
- Evita las sustancias embriagantes y elige compañía y hábitos que te ayuden a mantenerte sobrio y comprometido con la religión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.