Sunan an-Nasa'i, hadiz 5563
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ . قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Wiqa' ibn Iyas, de Al-Mujtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió mezclar dos cosas en el Nabidh cuando una es más fuerte que la otra. Dijo: Y le pregunté sobre el Fadikh, y me lo prohibió. Dijo: Él detestaba la parte sobrante del Busr por temor a que constituyeran dos cosas distintas, así que solíamos cortarla.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió remojar juntos ingredientes cuya combinación puede intensificar sus efectos.
Bebida que se obtiene al remojar dátiles u otras frutas en agua.
Bebida preparada con dátiles frescos.
Dátil que aún no ha madurado por completo.
Los eruditos deducen de este relato que no se deben remojar juntos ingredientes que puedan producir más rápidamente una bebida embriagante. La mención de la parte cortada del dátil muestra que Anas actuó con cautela para evitar mezclar distintas variedades. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta dentro de las normas sobre bebidas, pero las bebidas embriagantes están prohibidas.
- No mezcles ingredientes para una bebida si la combinación puede acelerar o intensificar la embriaguez.
- Si tienes dudas sobre una preparación, opta por la cautela y evita la combinación de riesgo.
- Comprueba qué ingredientes se han utilizado en las bebidas fermentadas y cuánto tiempo han estado en remojo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.