Sunan an-Nasa'i, hadiz 5562
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالْبُسْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا.
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, del Mensajero de Allah ﷺ, que prohibió que se remojen juntas las pasas y los dátiles secos (busr), y también prohibió que se remojen juntos los dátiles secos (busr) y los dátiles frescos (rutab).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió dejar en remojo juntas ciertas combinaciones de frutas.
Dátiles verdes, aún sin madurar.
Poner frutas en agua para preparar una bebida.
Dátiles maduros y blandos.
Los eruditos explican la prohibición como una medida preventiva: cuando se dejan distintas frutas en remojo juntas, la bebida puede volverse embriagante más rápidamente y resulta más difícil detectarlo. La norma general es que toda bebida embriagante está prohibida; esta transmisión advierte contra un método de preparación que aumenta ese riesgo. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta junto con las normas generales sobre las bebidas embriagantes.
- No prepares bebidas dejando en remojo juntas las combinaciones prohibidas en la transmisión.
- Evita métodos de preparación que dificulten determinar si una bebida es embriagante.
- Si tienes dudas, elige una bebida claramente permitida y evita las preparaciones arriesgadas.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de dejar frutas en remojo juntas y aclara la precaución respecto de tales bebidas.
Sunan an-Nasa'i · #5561 (Sahih)Este hadiz trata sobre conservar y beber frutas puestas en remojo y complementa las normas para preparar bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.