Sunan an-Nasa'i, hadiz 5567
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " .
Nos informó Yahya ibn Durusta, quien dijo: Nos relató Abu Ismaíl, quien dijo: Nos relató Yahya, que Abdullah ibn Abi Qatadah le narró de su padre, que el Profeta ﷺ prohibió la mezcla de Az-Zahw y dátiles secos, así como la mezcla de Al-Busr y dátiles secos, y dijo:
«Preparad cada uno de ellos por separado en recipientes cuyas bocas sean atadas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No mezcles dátiles verdes y maduros al dejar una bebida en maceración.
Una etapa en la que los dátiles adquieren color y comienzan a madurar.
Dátiles verdes que todavía están firmes.
Recipientes para bebidas que se cerraban mientras los ingredientes maceraban en su interior.
Los eruditos analizan esta prohibición en relación con la maceración conjunta de diferentes tipos de dátiles, pues la bebida podía embriagar más rápidamente y era más difícil advertir que se estaba produciendo ese efecto. La indicación de dejar macerar cada tipo por separado facilita controlar la preparación. Se trata de una norma específica sobre la preparación de bebidas; el criterio general sigue siendo que toda bebida que embriague está prohibida. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de estas prohibiciones en sus obras de jurisprudencia.
- Al preparar una bebida de dátiles, no mezcles dátiles verdes y maduros.
- Mantén separados los ingredientes y las etapas de preparación para saber qué contiene una bebida.
- Evita cualquier bebida que embriague o que esté destinada a embriagar.
Esta transmisión sahih de la misma serie también aborda la preparación por separado de la bebida de dátiles y aclara así el sentido de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5568 (Sahih)Esta transmisión del Libro de las Bebidas coincide con la advertencia de no combinar ingredientes de tal manera que se produzca una bebida embriagante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.