Sunan an-Nasa'i, hadiz 5566
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ الْبُسْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Háriz—, quien dijo: Nos relató Hishám, de Yahya, de Abdallah ibn Abi Qatádah, de Abu Qatádah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No remojéis juntos az-zahuw y los dátiles frescos, ni al-busr y las pasas. Remojad cada uno de ellos por separado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No remojes juntos distintos tipos de dátiles y pasas.
Etapa en la que los dátiles adquieren color y comienzan a madurar.
Dátiles inmaduros o todavía duros.
Dejar fruta en agua para preparar una bebida.
Los eruditos sitúan esta norma entre las medidas preventivas relativas a las bebidas obtenidas por remojo: distintas frutas pueden fermentar juntas más rápidamente y volverse embriagantes. Por ello, se recomienda remojar por separado los tipos mencionados y no dejar reposar la bebida si existe riesgo de fermentación. Las escuelas jurídicas analizan esta cuestión dentro de las normas sobre bebidas y la prevención de la embriaguez; la valoración jurídica precisa depende de las demás transmisiones sobre el nabidh.
- Remoja por separado los distintos tipos de fruta cuando prepares una bebida.
- Desecha la bebida remojada en cuanto muestre señales de fermentación o de poder embriagar.
- Ten precaución con los alimentos y las bebidas cuando una combinación aumente el riesgo de embriaguez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.