Sunan an-Nasa'i, hadiz 557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Me informó Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Yunus, quien dijo: Me relató az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de la oración del viernes o de cualquier otra, habrá completado su oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rakʿah de la oración del viernes ha alcanzado la oración.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Oración comunitaria del viernes que reemplaza a la oración habitual del mediodía.
Los eruditos deducen de esto que quien se une al imam antes de que termine una rakʿah ha alcanzado la oración del viernes y luego completa lo que se perdió. Quien alcanza menos de una rakʿah realiza, según la explicación habitual, la oración del mediodía. Las escuelas jurídicas debaten el límite exacto para considerar que se ha alcanzado la oración; la idea central es que cuenta unirse a una rakʿah completa.
- Llega puntual a la oración del viernes y únete de inmediato a la congregación.
- Si te pierdes una rakʿah, completa lo que te falte después del salam del imam.
- Aprende las reglas para incorporarte tarde, para saber después de la oración qué unidades debes completar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.