Sunan an-Nasa'i, hadiz 558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Ismaíl at-Tirmidhi, quien dijo: Nos relató Ayyub ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Abu Bakr, de Sulaimán ibn Bilal, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien alcance una rak'ah de cualquier oración, habrá alcanzado dicha oración, pero deberá completar lo que se le haya pasado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien alcanza una rak‘ah antes de que termine el tiempo ha alcanzado la oración.
Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Realizar al menos una rak‘ah dentro del tiempo prescrito de la oración.
Completar, después del imam, las rak‘ahs que uno se perdió.
Los eruditos deducen de esto que quien realiza una rak‘ah completa antes de que termine el tiempo de la oración ha alcanzado esa oración dentro de su tiempo. Quien se incorpora a una oración en congregación después de que el imam ya ha comenzado lo sigue y, tras el taslim final del imam, completa las rak‘ahs que se perdió. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa de «una rak‘ah» y las acciones requeridas; el principio es que la parte omitida no queda anulada.
- Si llegas tarde a la oración en congregación, incorpórate de inmediato al imam y luego completa tranquilamente lo que te perdiste.
- No retrases una oración: esta regla explica cuándo una oración todavía cuenta como realizada a tiempo, no es una razón para esperar.
- Aprende qué acciones conforman una rak‘ah para actuar con cuidado al incorporarte a la oración.
Esta transmisión menciona el mismo principio y aclara cómo se relaciona alcanzar una oración con alcanzar una rak‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)También trata de cuándo se considera que una oración se ha realizado a tiempo y ayuda a situar la aplicación de esta regla en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.