Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 556

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu al-Mughira, quien dijo: Nos relató al-Awza'i, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien alcance una rak'ah de la oración, habrá alcanzado la oración completa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alcanza una rakʿah completa antes de que termine el tiempo ha alcanzado la oración dentro de su horario prescrito.

Explicación de palabras difíciles
rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

alcanzar la oración

El límite que determina si una persona todavía ha alcanzado la oración dentro de su tiempo prescrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien realiza una rakʿah completa antes de que termine el tiempo de la oración la ha alcanzado dentro de su horario; después completa lo que le falta. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes analizan cómo se relaciona el texto con los horarios de cada oración y qué se considera exactamente haber alcanzado una rakʿah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si llegas tarde a la oración en congregación, incorpórate de inmediato y, después del taslim, completa lo que te hayas perdido.
  2. Organiza tu día para realizar las oraciones a tiempo y no depender del último momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.