Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5581

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Sirin

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Ibn Awn, de Ibn Sirin, quien dijo: Un hombre se acercó a Ibn Umar y le dijo:

«Nuestras familias nos preparan una bebida remojando frutas por la noche, y cuando amanece la bebemos». Él respondió: «Te prohíbo cualquier intoxicante, sea en poca o mucha cantidad, y pongo a Allah como testigo contra ti de que te prohíbo cualquier intoxicante, sea en poca o mucha cantidad. Pongo a Allah como testigo contra ti de que la gente de Jaibar prepara una bebida remojando tales y tales cosas, y la llaman de tal y tal manera, pero es vino (Jamar). Y la gente de Fadak prepara una bebida remojando tales y tales cosas, y la llaman de tal y tal manera, pero es vino (Jamar)». Y llegó a enumerar cuatro bebidas, una de las cuales era la miel.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar prohíbe las bebidas embriagantes, incluso en pequeñas cantidades.

Explicación de palabras difíciles
نبذ (nabidh)

Bebida preparada, por ejemplo, dejando fruta o miel en remojo en agua.

khamr

Bebida embriagante incluida en la prohibición islámica de los intoxicantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que una bebida embriagante está prohibida, sin importar su nombre ni los ingredientes utilizados. Ibn Umar recalca que está prohibida tanto en grandes como en pequeñas cantidades. La norma jurídica general es que una bebida que embriaga en grandes cantidades también está prohibida en pequeñas cantidades; las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan su aplicación dentro de sus normas sobre bebidas e intoxicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas, no te fijes solo en el nombre de una bebida; comprueba también si embriaga.
  2. No bebas una pequeña cantidad de una bebida que embriaga en cantidades mayores.
  3. Explica la prohibición con calma y aclara que los distintos ingredientes o nombres no cambian la norma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.