Sunan an-Nasa'i, hadiz 5594
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Abd ar‑Razzaqعَبْدِ الرَّزَّاقِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . وَالْبِتْعُ هُوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ .
Nos informó Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató Bishr ibn as-Sari, de Abd ar-Razzaq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salama, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre el bit' (hidromiel), y respondió:
«Toda bebida que embriaga es ilícita». Y el bit' es una bebida fermentada de miel.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda bebida que embriaga está prohibida, incluida la bebida de miel.
Bebida embriagante elaborada con miel.
Provoca intoxicación y afecta al intelecto.
Religiosamente prohibido.
Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita al vino de uva ni a un ingrediente específico: toda bebida que embriaga queda comprendida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; la mención de esta bebida de miel deja claro que su origen tampoco constituye una excepción.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no por su ingrediente o su nombre.
- Evita incluso pequeñas cantidades si la bebida embriaga en grandes cantidades.
- Si tienes dudas sobre un producto, consulta a un erudito de confianza y evita lo que afecte a tu intelecto.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata la cuestión del bitʿ y aclara el contexto de la prohibición.
Sunan an-Nasa'i · #5595 (Sahih)Esta transmisión sahih relaciona la prohibición de las bebidas embriagantes con el principio más amplio de que aquello que embriaga en grandes cantidades también está prohibido en pequeñas cantidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.