Sunan an-Nasa'i, hadiz 5598
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَرْكَبُ أَسْفَارًا فَتُبْرَزُ لَنَا الأَشْرِبَةُ فِي الأَسْوَاقِ لاَ نَدْرِي أَوْعِيَتَهَا . فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . فَذَهَبَ يُعِيدُ فَقَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Al-Aswad ibn Shaiban As-Sadusi, quien dijo: Escuché a 'Ata' cuando un hombre le preguntó:
«Viajamos y se nos ofrecen bebidas en los mercados, pero desconocemos en qué recipientes fueron preparadas». Él respondió: «Todo intoxicante es ilícito». El hombre intentó repetir la pregunta, y él volvió a decir: «Todo intoxicante es ilícito». Cuando el hombre intentó preguntar nuevamente, le dijo: «Es tal como te he dicho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una bebida embriagante sigue estando prohibida, aunque se desconozca el recipiente en que fue preparada.
Bebida que nubla o afecta el entendimiento.
Jarras u otros recipientes en los que se preparó o conservó una bebida.
‘Ata’ deja claro que desconocer los recipientes no cambia la norma general: las bebidas embriagantes están prohibidas. La declaración se refiere a la naturaleza de la bebida, no solo al recipiente en que se preparó. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias embriagantes; esta transmisión es una declaración de un tabi‘i y, por tanto, sirve de apoyo, mientras que el fundamento general de la prohibición se encuentra en las transmisiones proféticas.
- No consumas una bebida embriagante si no está clara su naturaleza; pregunta qué contiene y evita las bebidas dudosas.
- Evalúa una bebida por su efecto embriagante, no solo por su nombre o por el recipiente utilizado.
- Al aconsejar, repite la norma esencial con calma y firmeza si alguien vuelve a hacer la misma pregunta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.