Sunan an-Nasa'i, hadiz 5597
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Harish ibn Sulaymحَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Talha al‑Ayamiطَلْحَةُ الأَيَامِيُّ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ الأَيَامِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Nos informó Yahya ibn Musa al-Balji, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Harish ibn Sulaim, quien dijo: Nos relató Talha al-Ayami, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo intoxicante es ilícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo lo que intoxica está prohibido, sin importar el tipo de bebida.
Una sustancia que afecta la conciencia y nubla el juicio.
No permitido según la ley islámica.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la prohibición no se limita al vino ni a una materia prima determinada: lo que cuenta es el efecto intoxicante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias intoxicantes; esta norma protege la razón y también se aplica cuando alguien consume solo una pequeña cantidad de una bebida intoxicante.
- Evita las sustancias que afecten tu conciencia y tu capacidad de juicio.
- No evalúes una bebida únicamente por su nombre o sus ingredientes, sino también por su efecto intoxicante.
- Protege tu razón evitando situaciones en las que te presionen para beber.
Este relato sahih expresa la misma afirmación general sobre las sustancias intoxicantes y, por tanto, respalda la idea central de este texto.
Sunan an-Nasa'i · #5596 (Sahih Lighairihi)Este relato describe la instrucción dada a Abu Musa y Mu'adh en Yemen y aporta contexto sobre las normas relativas a las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.