Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5600

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Abdul-Malik bin At-Tufail Al-Yazari, quien relató: Umar bin Abdul-Aziz nos escribió:

«No bebáis del tila' hasta que se evaporen dos tercios y quede solo un tercio. Y todo intoxicante es ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión débil cita una directriz de Umar ibn Abd al-Aziz sobre el jugo de uva reducido por cocción.

Explicación de palabras difíciles
ṭilāʾ

Jugo de uva espesado mediante cocción.

embriagante

Sustancia que afecta el entendimiento y embriaga a la persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen la norma general sobre las bebidas embriagantes de transmisiones sólidas, no únicamente de esta cadena débil. La proporción mencionada —dos tercios evaporados y un tercio restante— es aquí una directriz administrativa atribuida a Umar ibn Abd al-Aziz; basándose solo en esta transmisión, las escuelas jurídicas no establecen una norma religiosa independiente. La valoración jurídica depende de la naturaleza de la bebida y de si embriaga.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes una transmisión débil como único fundamento de una obligación o prohibición religiosa independiente.
  2. Evita toda bebida que embriague y basa tu criterio en transmisiones fiables.
  3. Comprueba los ingredientes y el método de preparación de las bebidas reducidas por cocción antes de consumirlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.