Sunan an-Nasa'i, hadiz 5603
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ " وَمَا هِيَ " . قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ . قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Al-Ajlah, quien dijo: Me relató Abu Bakr ibn Abi Musa, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió al Yemen y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Allí hay bebidas, ¿cuáles debo beber y cuáles debo evitar?». Él preguntó: «¿Y cuáles son?». Respondí: «Al-Bit' y Al-Mizr». Preguntó: «¿Y qué son Al-Bit' y Al-Mizr?». Respondí: «En cuanto a Al-Bit', es una bebida fermentada de miel, y en cuanto a Al-Mizr, es una bebida fermentada de cebada». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No bebas nada embriagante, pues yo he prohibido todo lo que embriaga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió toda bebida embriagante, sin importar de qué estuviera hecha.
El Profeta ﷺ envió a Abu Musa al-Ash‘ari a Yemen, y este le preguntó qué bebidas locales podía consumir.
Una bebida fermentada que, según el relato, se elaboraba con miel.
Una bebida fermentada que, según el relato, se elaboraba con cereales.
Una sustancia o bebida que afecta la razón y hace que alguien se embriague.
Los eruditos deducen de este relato que la prohibición no está vinculada a una materia prima concreta: el criterio es si la bebida embriaga. La conocida regla jurídica establece que lo que embriaga en grandes cantidades también está prohibido en pequeñas cantidades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes, aunque en sus obras jurídicas tratan por separado ciertos detalles relativos a las bebidas y su elaboración.
- No evalúes una bebida solo por sus ingredientes; ten en cuenta si embriaga.
- Si tienes dudas sobre un producto, consulta a un experto religioso antes de consumirlo.
- Evita las sustancias embriagantes y elige bebidas que preserven tu razón y tu sentido de la responsabilidad.
Este relato sahih también cuenta que Abu Musa al-Ash‘ari fue enviado a Yemen y aclara la directriz sobre las bebidas.
Sunan an-Nasa'i · #5601 (Hasan Isnaad)Este relato también aborda la prohibición de las bebidas embriagantes y respalda que el dictamen se aplica a todo lo que embriaga.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.