Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5604

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn Fudail, de Ash-Shaibani, de Abu Burdah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió a Yemen y yo dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Allí hay bebidas llamadas Al-Bit' y Al-Mizr». Él preguntó: «¿Y qué son Al-Bit' y Al-Mizr?». Respondí: «Una bebida hecha de miel, y Al-Mizr es una bebida hecha de cebada». Entonces él dijo: «Todo intoxicante es ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró que toda bebida embriagante está prohibida.

Explicación de palabras difíciles
Bit'

Bebida elaborada con miel en Yemen.

Mizr

Bebida elaborada con cebada en Yemen.

Embriagante

Sustancia que afecta al intelecto y hace que una persona se embriague.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita al vino de uva: incluye toda bebida que embriague, independientemente de su materia prima o nombre. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas embriagantes; además, la conocida regla jurídica establece que aquello que embriaga en gran cantidad también está prohibido en pequeña cantidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una bebida solo por su nombre o sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
  2. Si tienes dudas sobre una sustancia, consulta a un erudito de confianza antes de usarla.
  3. Elige bebidas que preserven tu intelecto y tu autocontrol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.