Sunan an-Nasa'i, hadiz 5605
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ " وَمَا الْمِزْرُ " . قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ . فَقَالَ " تُسْكِرُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos narró Nasr ibn Ali, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos narró Ibrahim ibn Nafi', de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón y mencionó el versículo sobre el vino. Entonces un hombre preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas del al-mizr?». Él respondió: «¿Y qué es el al-mizr?». Dijo: «Es una bebida elaborada con granos que se prepara en Yemen». Preguntó: «¿Embriaga?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «Todo embriagante es ilícito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda bebida que embriaga está prohibida, independientemente de sus ingredientes.
Bebida embriagante que, según la narración, se elaboraba en Yemen a partir de cereales.
Bebida embriagante; se menciona en el Corán en relación con la prohibición de los intoxicantes.
Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita al vino de uva: también incluye otras bebidas cuando embriagan. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; las diferencias en ciertos detalles no alteran esta regla general. La pregunta sobre los efectos de al-mizr deja claro que lo relevante es la naturaleza y el efecto de la bebida, no solo el ingrediente utilizado.
- No evalúes una bebida solo por su nombre o sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
- Si tienes dudas sobre un producto, pide consejo a una persona experta y, mientras tanto, elige una opción claramente segura.
- Toma en serio las directrices religiosas generales, incluso cuando no se mencione un producto concreto o una denominación nueva.
Esta narración sahih también trata sobre bebidas en Yemen y ayuda a comprender cómo se aplica la prohibición en ese contexto.
Sunan an-Nasa'i · #5606 (Sahih)Esta narración sahih aborda otra bebida y se relaciona con la cuestión de qué bebidas quedan comprendidas en la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.