Sunan an-Nasa'i, hadiz 5620
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ . فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ .
Nos informó Amr ibn Zurara, nos anunció Ismaíl, de Ayyub, de un hombre, de Saíd ibn Yubair, quien dijo: Estaba con Ibn Úmar cuando se le preguntó sobre el nabidh preparado en vasijas de barro, y respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió». Esto me resultó difícil al escucharlo, así que fui a ver a Ibn Abbás y le dije: «A Ibn Úmar se le preguntó sobre algo y me pareció muy grave». Él preguntó: «¿Qué fue?». Respondí: «Se le preguntó sobre el nabidh en vasijas de barro». Dijo: «Ha dicho la verdad; el Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió». Pregunté: «¿Y qué es una vasija de barro?». Respondió: «Todo recipiente hecho de arcilla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar e Ibn Abbas confirman la prohibición del nabidh preparado en recipientes de barro.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, al dejar dátiles o pasas en agua.
Vasija hecha de barro cocido o sin cocer.
La transmisión menciona expresamente la prohibición del nabidh preparado en un recipiente de barro. Los eruditos la incluyen entre las medidas de precaución relativas a las bebidas: esos recipientes podían ocultar la fermentación. El texto no formula aquí una afirmación general sobre todos los recipientes de barro ni sobre cualquier bebida; el juicio se refiere al nabidh descrito y debe entenderse junto con las demás transmisiones sobre los recipientes para beber.
- Comprueba cómo se preparó y conservó una bebida fermentada antes de beberla.
- Si tienes dudas sobre una bebida, pide aclaraciones a alguien con conocimiento y, mientras tanto, opta por lo que esté claramente permitido.
- Trata con cuidado las afirmaciones de los eruditos: aquí Ibn Abbas confirmó la transmisión que Ibn Umar narró.
Esta transmisión sahih de la misma colección también trata del nabidh y ayuda a comprender el contexto de las normas sobre los recipientes de preparación.
Sunan an-Nasa'i · #5622 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda las restricciones relativas a ciertos recipientes y aporta contexto adicional sobre las precauciones con las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.