Sunan an-Nasa'i, hadiz 5619
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ . قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ . قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ .
Nos informó Ahmad ibn Abdallah ibn Ali ibn Suwaid ibn Manjuf, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Hisham ibn Abi Abdallah, de Ayyub, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Preguntamos a Ibn Umar sobre el nabidh preparado en vasijas de barro, y respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ lo prohibió». Luego fui a ver a Ibn Abbas y le dije: «Hoy escuché algo que me sorprendió». Él preguntó: «¿Qué fue?». Respondí: «Le pregunté a Ibn Umar sobre el nabidh en vasijas de barro y dijo que el Mensajero de Allah ﷺ lo había prohibido». Entonces él dijo: «Ibn Umar ha dicho la verdad». Le pregunté: «¿Qué es una vasija de barro?». Respondió: «Todo recipiente hecho de arcilla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar confirma la prohibición del nabidh en vasijas de barro.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, al dejar dátiles o pasas en remojo en agua.
Recipiente de cerámica; Ibn Abbas aclaró que la descripción abarca cualquier recipiente de barro.
La transmisión muestra que Ibn Umar atribuyó al Profeta ﷺ la prohibición del nabidh en recipientes de barro y que Ibn Abbas confirmó su relato. Los eruditos sitúan esta prohibición en el contexto de recipientes en los que la bebida podía fermentar rápidamente y volverse embriagante. La regla general es que todo lo que embriaga está prohibido; por tanto, la prohibición no se refiere al barro como material en sí, sino a la bebida y a las circunstancias en las que se vuelve embriagante.
- Si tienes dudas sobre una norma religiosa, pregunta por su significado y contexto, como hizo Sa'id ibn Jubayr.
- Evita las bebidas cuando sean embriagantes; la forma del recipiente no hace lícita una bebida embriagante.
- Transmite el conocimiento fiable con cuidado y reconoce cuando un especialista confirma una explicación.
Esta transmisión sahih de Ibn Umar respalda la mención de la prohibición y la sitúa en el mismo debate sobre los recipientes para bebidas.
Sunan an-Nasa'i · #5620 (Sahih Lighairihi)En ella, Sa'id ibn Jubayr también relata lo que Ibn Umar dijo al responder sobre el nabidh en una vasija de barro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.